Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Soy la Fiscal Lee In Ah.
Señor Presidente, esta es la Fiscal Lee In An quien va a hacerse cargo del juicio del Presidente Nam Gyu Man.
Fiscal Tak, ¿qué está haciendo ella aquí?
Usted me pidió que sustituyera al fiscal para la tercera sesión.
Soy la fiscal encargada del caso del Presidente Nam Gyu Man.
La sentencia deberá ser justa.
Fiscal Tak, ¿qué sucede aquí?
Significa que ya se ha terminado su permanencia como titular del Grupo Il Ho.
Me he sentido nervioso por un tiempo, pero ahora por fin, me siento renovado.
Fiscal Tak, ¿lo dice en serio?
Esos bastardos malditos son... ¡Qué rayos...!Este maldito... ¡Ese Seo Jin Woo!
¿Seo Jin Woo estás aquí?
¿Recibiste el vídeo que te envié?
Sí, lo vi. Eres hombre muerto.
Viendo la forma en que estás hablandolo recibiste muy bien.
¡Lo recibí muy bien! Lo tiré.
Oye, ¿crees que lo que estás haciendo va a cambiar algo?
¿Qué es lo que quieres logar difundiendo algo que no tiene ningún efecto legal?
Esa pregunta será respondida por los ciudadanos que vieron el vídeo.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte y dejar que la ley te castigue.
Yo... juego con la ley. ¡¿No es suficiente lo que has visto hasta ahora?!
Claro, he visto suficiente.
Pero lo más importante es que por encima de la ley está la verdad y no tú.
¿Puedes siquiera recordar esa verdad, por culpa de tu enfermedad?
Mejor espero que no olvides quién eres tú.
Incluso si olvido quien soy, nunca olvidaré la verdad sobre mi padre.
Te veré en la corte, Nam Gyu Man.
¡No te veré! ¡No te veré! ¡Te digo que no seré llevado ante la Corte, bastardo!
¡Aiyoo, Ah! ¡En serio, ese bastardo!
Me siento tan insultado.
Así que, ¿estás diciendo que me utilizaste como a un violín?
Eres un socio poco interesante.
Escucho muchas cosas parecidas. La razón es porque se me conoce como un fiscal sin un árbol genealógico.
¿Creías que yo iba a derrumbarme o algo así, porque has logrado ese tipo de cosas?
¿Cuál es tu objetivo?
La auténtica imagen de ustedes se ha estado ocultando detrás del dinero,
demostrarle eso a el mundo es nuestro objetivo.
Yo también, siento curiosidad por cuál es esa auténtica imagen.
Pronto estará viendo esa imagen con gran detalle en los tribunales.
Ahora todos ustedes están quemados.
Al menos, debería haberme advertido algo. Me siento dolido.
Me disculpo por eso.
Episodio 19Sabe que tuve que ejercer un montón de auto control para evitar darle un puñetazo en la cara.
Tenía que hacerte creer que yo era basura.
para que Nam Il Ho, esa serpiente, no sospechara de mí.
No sabes lo enfermo que me sentía por dentro intentando estar de su lado.
¿Por qué no iba yo a entender eso?
Oh, ¿sí?
Aquí. ¡Salud!
¿Cómo te sientes siendo una fiscal de nuevo?
Mi nombre es Lee In Ah.
Ella es una abogado que recomiendo basándome en su actuación en el pasado.
Ella es mi hoobae, con pasión y convicción.
Escuché que es a usted a quien se le ocurrió la idea de que el Fiscal Tak se uniera al Grupo Il Ho.
Es que carecía de experiencia y a la vez soy demasiado agresiva,
yo solía hacer que el Sunbae Tak pasara momentos difíciles.
En mi opinión, considero que el mayor problema se da cuando los fiscales
están tan preocupados por sus superioresque solo trabajan en casos seguros.
En el futuro, por favor, trabaje con su máximo potencial.
Daré lo mejor de mí.
Todavía no estoy segura.
Incluso tienes el apoyo del fiscal general, ¿cuál es la preocupación?
Qué pasa si una vez más tengo dudas sobre la organización de enjuiciamiento,
y tengo un conflicto con mis convicciones...
El problema no era la propia organización de enjuiciamiento, sino las personas, ¿verdad?
Deberías haber visto la cara de sorpresa de Hong Moo Suk cuando me vio.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Serás mejor que nadie. Ya estoy deseando verte.
¿Qué es eso?
Me pregunto cómo harás las cosas mientras eres apasionada y entrometida al mismo tiempo.
A partir de ahora, haz lo que está en tu corazón a su máximo potencial.
Señor Presidente, el impacto es mucho mayor de lo que pensaba.
¿No hemos hecho esto antes?
Reemplaza a Lee In Ah inmediatamente, y sustituye al juez también.
Debido a que el vídeo de hace 5 años del Presidente Nam Gyu Man se volvió viral,
todo el mundo está siendo precavido.
Entonces, ¿estás diciendo que no podemos cambiar el escenario?
Sí.
Parece que tenemos que quedarnos con los actuales fiscales y juez.
¡¿Es esto todo lo que puedes hacer?!
Señor Presidente, el público está en contra de nosotros.
Parece que primero tenemos que encontrarla forma de traerlos de vuelta.
Qué tal si recuperamos el favor del público, entonces podemos dar el siguiente paso.
¿Debería hacerlo directamente yo mismo?
Si un padre sube al escenario en un momento como este, ¿no podría suponer una fuente de comprensión?
Honestamente, si él tiene algo de conciencia, debería renunciar al asiento de Presidente.
¿Tiene sentido que el Presidente sea un asesino?
La verdad no se ha confirmado todavía. También hay una posibilidad de que sea algo fabricado.
¿No puedes decirlo? Seguro que Nam Gyu Man la mató.
Ese estúpido y obsceno granuja era de hecho un infame internamente.
Vaya. Felicidades. Ding Dong Deng. Diste la respuesta correcta. Yo la maté.
Señor Presidente.
¿A dónde estás tratando de correr?
El ascensor está aquí así que subamos juntos. Vamos.
- Ah... Aiyoo. - Me equivoqué. Me equivoqué.
¿Qué? ¿No era que tenías un problema conmigo?
Vamos a tener una charla en mi despacho.
N-no. No tengo ningún problema...
¿No tienes ninguno?
¿Qué deberíamos hacer ahora? Ahora tengo un problema.
Lo siento. Por favor, perdóneme la vida esta vez.
Oye, oye, oye, oye. Oye, oye, oye. Mírame.
Soy un asesino, ¿no?
Entonces, ¿debería ser adecuado que yo asesine a otro ser humano? ¿Eh?
Hoy, vamos a ver si puedes morir por ser golpeado.
¿Asesino? ¿Asesino? ¡¿Dijiste que era un asesino?! ¡Asesino!
¡Veamos si puedes ser golpeado hasta morir, bastardo!
¡Muere!
¿Qué? ¿Asesino? ¿Asesino?
¡Veamos si puedes ser golpeado hasta la muerte por el asesino!
¿Cómo se supone que yo iba a saber que mataríaa un ser humano tan fácilmente?
Puesto que el vídeo con la confesión de su asesinato ha sido liberado al mundo,
e incluso el juicio está a punto de comenzar,
la situación debe ser bastante caótica por allí.
Será difícil, incluso para Nam Il Ho y Nam Gyu Man, revertir esta situación.
Hemos terminado estrangulando a Nam Gyu Man.
Ahora, necesitamos testigos para que podamos atar el nudo.
¿No sería alguien como el detective Gwak un testigo decisivo?
Necesito a una persona más:
alguien que conoce los detalles más profundos de este incidente,
la persona de confianza de Nam Gyu Man, el Jefe de Sección Ahn Soo Bum.
Si se lo pedimos al Juez Kang, podremos conseguirlo.
Escuché que va a sustituir al Fiscal Chaeen la tercera audiencia.
En esta próxima audiencia, voy a actuar contra Nam Gyu Man por todos sus pecados.
Debo acabarlo de manera decisiva.
Por lo tanto...
Adelante.
¿Podría ayudarnos a conseguir que Ahn Soo Bum comparezca ante la corte como testigo en el nuevo juicio del caso de Seochon?
No será fácil, pero hablaré con Soo Bum.
[Ahn Soo Bum]
El teléfono al que está tratando de llamar está apagado...
Disculpe... Perdone... Hay alguien aquí...
Por favor, sálvenme... Por favor, sálvenme... Hay alguien aquí...
Alguien...
Asesino, ¡¿eh?! ¡Sigue adelante y morirás!
No pude detener la propagación del vídeo de su violencia,
pero impedí que él lo demandara.
No tendrá que enfrentarse al tribunal por este incidente.
¿Estás jugando conmigo?
¿Esto es todo lo que puedes hacer con la astronómica suma de dinero que te estoy pagando?
Es por eso que debe de controlarse a sí mismo.
Porque por el vídeo sobre su confesión del asesinato de Oh Jung Ah,
todos los ojos y oídos están enfocados en usted.
¿Cómo está la situación ahora?
A medida que nos enfrentamos a la tercera sesión, debemos esperar lo mejor, y estar preparados para lo peor.
Entiendo.
Sinceramente me disculpo por todo el revuelo
que ha causado mi hijo con su mal comportamiento.
Como Presidente del Grupo Il Ho y también como padre de Nam Gyu Man,
solicito su generoso perdón.
Por favor cúlpenme a mí. Todo es culpa mía.
Independientemente de lo que decida el tribunal,
Nam Gyu Man, además de la presidencia del Grupo Il Ho,
Director de Afiliados, CEO de Empresas Asociadas, entre otros.
Voy a hacer que renuncien de todos sus cargos en el grupo.
Resolveré el problema de la compañía, la Corporación Il Ho C & T, regresa a la sociedad.
Como ya he dicho, de nuevo les ofrezco mis disculpas,
y pido el perdón de los ciudadanos.
Como esperaba, la experiencia y los años a sus espaldas,no son ninguna broma.
Fueron bastante rápidos para manejar este desastre.
Abogado Park, ¿está agregando leña al fuego?
Puede que ahora estén fuera de las llamas, pero
es demasiado tarde para salvar una casa que ya se ha quemado.
Creer que mi hijo y yo podríamos derrumbarnos tan fácilmente es una enorme presunción, Abogado Park.
Un hijo y un padre son como una única entidad.
Trabajaré con el abogado Seo Jin Woo y meteremos a ambos juntos en la cárcel.
Por lo tanto, considérelo como una nueva oportunidad para aprender sobre la vida a su edad adulta.
Puede apartarse ya.
Sigue siendo el mismo, con sus propias ilusiones.
Pasa lo mismo con usted
representando el papel de perro guardián de Il Ho...
Yo no confiaría mucho en el Abogado Hong.
¿Qué bastardo es de confianza en este mundo? ¿No es cierto?
Entonces, por favor sigan así.
Hola, Señorita Abogada.
¿Has traído todo tu equipaje?
Sí.
Mamá, sabes que a partir de hoy tengo un trabajo al que reportarme, ¿verdad?
Vas a tener que tomar decisiones sobre tu trabajo y sobre con quien sales de todas formas, así que
¿por qué me lo dices, cuándo ni siquiera me escuchas?
Mamá, perdón por hacer que te preocupes.
Fiscal o abogado, haz lo que sea que desees,
pero no con Jin Woo.
Mamá.
Tú... ¡Jin Woo no tiene nada que esperar en adelante excepto ponerse peor!
¡Cómo puedes decir que puedes manejar eso... tú!
Puedes irte primero a casa.
Si Gyu Man es encontrado culpable en su nuevo juicio,
¿cuánto tiempo crees que le condenarán?
Serán unos 20 años como máximo.
En algún punto, puedo hacerlo salir con un perdón especial, cuando los recuerdos de la gente se desvanezcan.
Padre, cómo puede hacerme renunciar de todos mis puestos...
No tuve elección pero hice eso por el grupo.
El juicio aún no ha terminado,
y no sabemos que es lo que va a pasar en la corte.
Cuando el vídeo está por todos lados,
¡¿aún puedes decir algo como eso?!
El Señor Presidente está usando todos sus medios para controlar el problema.
Estoy trabajando con el Abogado Hong, teniendo en mente
el peor resultado que podría ocurrirte después del juicio.
La razón por la que te retiré de todos tus cargos fue para mantener en silencio a los medios, así que
quédate quieto en silencio y trabaja en tu estado mental.
Sí, entendido.
Cuando estoy intentando arrepentirme, ¿por qué sigue visitándome?
Detective Gwak, ¿por cuánto tiempo planea estar aquí?
Pues, supongo que debo de permanecer aquí hasta que todos mis pecados hayan sido limpiados.
El Señor Presidente puede ayudarle a salir.
¿Qué querría usted a cambio?
Diga que la confesión del vídeo que le dio a Seo Jin Woo, fue hecha porque le sobornaron,
y no diga nada en el estrado.
¿Dónde está Soo Bum?
Esa voz es Suk Kyu.
Viste la conferencia de prensa de mi padre, ¿cierto?
Fui despedido del cargo de Presidente.
¿Este es el tipo de cosas que querías?
¡¡Pregunté que dónde está Soo Bum!!
¿Por qué vienes a mí para encontrarlo?
Tú eres la razón por la que no puedo contactar con Soo Bum, ¿cierto?
Estoy meditando, así que déjame solo.
No trates de ocultármelo nunca mas, y dime dónde está él.
Ese chico... renunció porque no quería ir limpiando detrás de mí.
Por ahora, probablemente esté en Estados Unidos.
¿En serio?
Espero que lo que has dicho respecto a que él está en Estados Unidos sea cierto,
porque quiero dejar de averiguar lo bajo que puedes caer.
Señorita Fiscal Lee, Soo Bum ha desaparecido.
Según Gyu Man, Soo Bum se ha ido a Estados Unidos.
Revisé los registros de salidas, y se supone que se ha marchado a las 3 de la madrugada esta mañana.
¿No ha contactado con usted?
Sí, no lo ha hecho.
Pero... cuánto más pienso en ello, Gyu Man me molesta más.
Yo también intentaré encontrarlo.
Esta bien, In Ah. Yo también lo buscaré.
Parece que Nam Gyu Man le hizo algo al Jefe de Sección Ahn.
Ese chico, incluso durante el juicio, sigue causando problemas...
Por favor siga vigilando a Nam Gyu Man,
y revisa lugares en donde Nam Gyu Man podría estar escondiéndolo.
De acuerdo.
...no puede conectarse, así que deje un mensaje de voz,
después de oír la señal.
No responde su teléfono.
¿Qué está pasando?
Oh sí. No puedo contactar con Hyungnim Soo Bum.
- ¿No puedes contactar con él?- No.
- ¿Habrá sucedido algo?- ¿Qué?
El antes bromeaba respecto a cómo iba a matarlo Nam Gyu Man.
Sí... seguro que algo ha debido suceder.
El Jefe de Sección Ahn es una persona que Jin Woo realmente necesita.
Veré si puedo conseguir que alguien pague una deuda. (Obtener información por favores previos)
Sang Ho, reúne algunos chicos.
Voy a hacer mi trabajo.
Sí, Hyungnim.
Oye, ¿te va bien?
Oh, ha pasado un tiempo, Hyungnim.
¿Qué lo trae aquí hoy?
Como la última vez, mira a ver si puedes encontrar las localizaciones mas recientes de este número.
Por favor tome un poco de café, y espere alrededor de una media hora.
Olvida el café, y tan solo date prisa, muchacho.
Soo Bum, ¿qué estás haciendo durmiendo en un lugar como este?
Tu boca se va a congelar, bastardo.
Gyu Man, por favor, perdóname la vida, Gyu Man...
¿Quieres que te perdone la vida?
Entonces te daré una última oportunidad.
Ve con el bastardo de Seo Jin Woo,
y consigue de regreso el abrebotellas, bastardo.
Haré todo menos eso, así que, detengámonos, Gyu Man...
Mira cuán terco eres. ¿Cómo pudiste ocultarme eso durante todo este tiempo?
Me callaré, solo perdóname la vida.
Dijiste que no querías traerme ese abridor de botellas, así que, ¿porqué debería desatarte?
No es un trato justo.
Si realmente no quieres traérmelo,
entonces haré que el mismo bastardo de Seo Jin Woo, lo traiga.
La persona que él más necesita... no es nadie más que tú, ¿cierto?
Gyu Man... Gyu Man, Gyu Man, Gyu Man...
Gyu Man...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
No es Seo Jin Woo.
Nam Gyu Man, has ido demasiado lejos.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué? ¿Estás aquí para ver a tu hyungnim que se fue antes que tú?
Ven aquí. Puedes ir también si vienes aquí.
Veamos que tan lejos vas con tu boca.
Entrégame al Jefe de Sección Anh.
¡Ocúpense de él!
Aigoo, Gyu Man. Probablemente necesitaré más de cuatro semanas de atención médica.
Aun así.. cuando probablemente tenga muchos castigos que te caerán encima de ti,
¿qué quieres hacer agregando más?
¿A qué te refieres?
Tengo muchas emociones reprimidas contra ti.
Te daré mucho dinero del acuerdo, así que, déjame arreglar tu cara hoy. ¿Eh?
Nunca aceptaré ningún acuerdo.
Gyu Man, hagamos esto mediante la ley.
Ley, mi trasero.
¡¿Deberíamos ver si gana la ley o yo?!
Déjame ver esto.
¿Qué es esto? ¿Porqué están estos matones aquí de nuevo, eh?
Bien, Sang Ho. Llegaste un poco tarde.
Hyungnim, ¿está bien?
Ni siquiera digas nada, recibí una gran golpiza.
Ahora es tiempo para que ustedes lo paguen de vuelta.
¡Andando chicos!
¡Vamos por ello!
Ustedes son todos los mismo matones, pero ¿porqué mis matones están perdiendo?
¡Bastardos tontos!
- Vamos. - ¡Oye!
Hyungnim... realmente le agradezco por permanecer vivo.
Sang Ho... gracias por salvarme.
Aigoo, esto es muy embarazoso para ver.
¿Porqué simplemente no viven juntos?
Soo Bum Hyungnim, ¿le importaría quedarse con nosotros en la oficina?
Sería peligroso para que viva por fuera en este momento.
¿Estaría bien si hiciera eso?
Supongo que estaría bien con Dong Ho Hyungnim también.
Puedes hacer como quieras Sang Ho...
Gracias, Abogado Park.
Eres el único que tengo, Sang Ho.
¿Es cierto que el Jefe de Sección Anh está de su lado ahora?
Sí. Si él se presenta en la corte, ¿qué pasa?
El momento en que él testifique, el nuevo juicio se acabará.
Entonces el cuchillo de la fiscal Lee In Ah, estará apuntándole a usted,
y será castigado como el asesino de Oh Jung Ah.
Oiga, Abogado Hong,
por favor, sálveme la vida.
Por cierto, tengo una solución.
Es muy arriesgado de mi parte, porque el presidente no puede saberlo.
¿Mi padre no puede saberlo?
Correcto.
¿Qué es lo que quiere?
El Resort de golf California que está a su nombre, cambie el nombre de la propiedad a mi nombre.
Está bien. Solo dígame qué es.
Muera primero antes de que muera en la corte.
Si, Abogado Song. Tenemos la localización del Jefe de Sección Ahn justo antes de que su celular se apagara. La dirección es...
¿Está Jin Woo aquí? ¡Jin Woo!
Aseguré al testigo decisivo que puede testificar en el nuevo juicio.
Lo llamaré de nuevo un poco más tarde.
¿No estabas buscando al Jefe de Sección Ahn?
Jin Woo, a veces usar medios ilegales puede conseguirte resultados directos, que no puedes obtener legalmente.
¿Dónde está el Jefe de Sección Ahn ahora?
Soy yo, Seo Jin Woo.
No debió haber sido fácil para usted, pero aseguramos evidencia definitiva gracias a su ayuda.
Estoy preparado para recibir castigos por mis pecados también.
Pero Nam Gyu Man no parece nada interesado en recibir castigos por sus pecados en absoluto.
Lo mantuvo oculto por muchos años, así que, es poco probable que él quiera.
Es por eso que estoy aquí para pedirle que testifique para nosotros en nuestro nuevo juicio de Seochon FCS.
Nos aseguraremos de que esta vez Nam Gyu Man reciba un juicio por la ley.
No creo que yo pueda ir tan lejos como para testificar. ¿Quiere...
¿Quiere saber lo que encontré después de décadas de observar a Gyu Man?
Si se entromete con Nam Gyu Man muere.
Aunque Gyu Man en este momento está acorralado,
estoy asustado y tengo miedo.
- Yo lo protegeré de Nam Gyu Man... - ¡No!
Mientras él esté vivo, nunca me pararé enfrente de él.
¿Eso qué significa? ¿Está diciéndome que muera ahora?
Presidente Nam, por favor, cálmese.
Estoy hablando de cambiar su identidad.
Por ahora vaya a China.
¿Está diciendo que vaya a China ilegalmente en un bote?
Se va a convertir en una persona muerta allá.
Restablezca una nueva identidad y conviértase en una nueva persona.
¿Convertirme en una nueva persona?
Después de que pase un tiempo, puede regresar como una persona con una nueva identidad y trabajar en su futuro.
Pero... esto no debería tomar mucho tiempo, ¿cierto? Porque no soy bueno viviendo lejos de casa.
Sabe muy bien que la gente tiene una memoria corta.
El presidente Nam Gyu Man... y también Oh Jung Ah... pronto serán olvidados
Lo siento, Papá.
Cuando pienso en tu sufrimiento aquí,
No puedo dormir bajo una cobija caliente.
No, sabiendo, al menos, que lo estás haciendo bien me haría sentir mejor.
Quiero tener las cosas hechas rápido, pero no están yendo a mi manera...
¿Conoces la cosa más difícil de estar aquí?
Es que no puedo verte crecer .
Es por eso que estoy triste, porque todo lo que puedo hacer es imaginar.
Necesito más buenos recuerdos con mi hijo, pero
no poder hacerlo me pone muy triste, Jin Woo.
Por mi incapacidad de estar contigo,
realmente lo siento.
No, tengo muchos buenos recuerdos suyos.
Eso es suficiente para mí.
Has hecho demasiado por mi desde que yo era pequeño.
Si todos... tus recuerdos desaparecen,
¿qué hago?
Estará bien porque yo los recordaré.
Siempre los recordaré.
Todos tus recuerdos permanecerán en mí, papá.
Papá, volveré después de hacer un buen trabajo.
Estoy solo de nuevo en ese asiento de defensa.
Puedes hacer un buen trabajo incluso sin mí, ¿verdad?
Si no hubieras estado conmigo en este largo viaje,
habría sido realmente difícil para mí.
Abogado Seo Jin Woo, su padre lo estará observando.
Permítele a la gente oír
las palabras que has estado queriendo decir al mundo.
Testigo de la defensa, por favor entre a la sala de audiencias.
[Tribunal Público del Nuevo juicio por la Violación y asesinato de la (Estudiante Universitaria) Seochon FCS ]
Por favor preséntese.
Investigué el incidente de asesinato de Seochon FCS 5 años atrás,
y obtuve una declaración de admisión de Seo Jae Hyuk. Mi nombre es Detective Gwak.
¿Qué decía la declaración de admisión?
Decía que el acusado Seo Jae Hyuk mató a Oh Jung Ah.
Durante el proceso de obtención de la declaración de reconocimiento, ¿usted hizo
coacción o amenaza?
[Estrado de Testigos]
Sí.
El Señor Seo Jae Hyuk no sabía del crimen en absoluto.
Yo lo hice confesar falsamente.
Objeción, el testigo está haciendo una declaración que es
lo opuesto a lo que declaró en el nuevo juicio.
Reconozco eso.
Testigo, ¿entiende la gravedad de un delito de perjurio, en el tribunal de justicia?
Sí, lo entiendo muy bien.
Entonces, le haré una pregunta al Señor Fiscal.
¿Por qué pensaría que estoy aquí?
Estoy aquí para obtener mi castigo.
Estoy aquí para rogarle perdón al Señor Seo Jae Hyuk quien falleció, y al Abogado Seo Jin Woo.
Testigo, simplemente responda solamente a las preguntas.
Sí, Honorable Juez.
En ese juicio, ¿había evidencia
que pruebe la culpabilidad del Señor Seo Jae Hyuk?
Había una cuchilla abrebotellas que fue usada como arma del asesinato, pero
las huellas del Señor Seo Jae Hyuk no estaban en ella.
El testigo está haciendo un declaración que es su propia opinión personal.
Testigo, ¿hay alguna base para la declaración que acaba de hacer?
¡La hay!
La cuchilla abrebotellas del juicio 5 años atrás era falsa.
La verdadera cuchilla abrebotellas que fue usada como arma del asesinato... La presento como prueba.
Objeción, la evidencia que la defensa está presentando es fabricada y no debe ser usada en el tribunal...
También presento el resultado de la investigación del SFN (Servicio Forense Nacional).
El resultado mostró que la sangre y la carne de la difunta Oh Jung Ah se encontraron en el arma.
Las huellas del culpable no fueron encontradas
en el arma que hizo al acusado culpable,
pero las huellas del culpable fueron encontradas en el arma que estamos viendo ahora mismo.
¿El culpable, dice?
El culpable no es otro que el presidente... Nam Gyu Man del Grupo Il Ho.
Defensa, ¿cómo usted obtuvo esa evidencia?
La recibimos de un informante.
Honorable Juez, la fuente es desconocida.
No debería ser aceptada como evidencia.
¿Quién es el informante, Defensa?
Bajo las circunstancias, no puedo divulgar quien es el informante, Honorable Juez.
Si usted no puede divulgar la fuente, esta no puede ser aceptada como evidencia.
¡Llamo a un testigo!
Objeción, este testigo no fue acordado con antelación.
Él es la misma persona que nos dio el cuchillo abrebotellas, Honorable Juez.
¿Lo que la defensa acaba de decir es verdad?
Sí, esa evidencia... yo se la entregué.
Lo aceptaré como testigo de la defensa.
Soy el Jefe de Sección Ahn Soo Bum del Presidente Nam Gyu Man del Grupo Il Ho.
¿Le dirá a la corte cómo obtuvo esta evidencia?
El 2 de Noviembre del 2011, en la villa Seochon,
hubo una fiesta en honor al retorno del Presidente Nam Gyu Man al país.
En la fiesta de ese día, la fallecida Oh Jung Ah cantó con la banda.
Después de terminar la fiesta, cerca del amanecer,
recibí una llamada del Presidente Nam Gyu Man, y corrí hacia el bosque.
Cuando llegué, Oh Jung Ah ya estaba muerta,
y el Presidente Nam Gyu Man estaba drogado e incoherente.
Me entregó el arma homicida, y me ordenó encargarme de ello,
y escapó de la escena.
Así es cómo terminé ocultando la verdadera arma homicida.
Entonces, ¿está diciendo que el arma del juicio de hace 5 años era falsa?
Sí.
¿Por qué ocultó el arma verdadera?
Yo tenía miedo.
¿Tenía miedo?
Porque cuando él estuviera en desventaja,
la persona que no dudaría en incriminarme por el homicidio de Oh Jung Ah... es Nam Gyu Man.
Entonces, ¿ocultó el arma verdadera en caso de que eso sucediera?
Sí.
El testimonio del Jefe de Sección tornó el juicio en nuestra contra.
Ahn Soo Bum, ese desgraciado. De verdad.
Por el momento, la policía irrumpirá. Creo que deberíamos irnos preparando para el siguiente paso.
Consigamos esa solución sin impedimento.
Defensa, por favor haga breve su cierre.
No solo soy el abogado defensor en este juicio, sino también hijo del acusado, el Señor Seo Jae Hyuk.
El Señor Seo Jae Hyuk, quien era un padre ordinario,
repentinamente fue incriminado de un pecado que él no cometió hace 5 años,
y sin siquiera ser capaz de probar su inocencia,
falleció hace un tiempo.
Hasta que este nuevo juicio se hizo una realidad,
con el fin de eliminar la acusación injusta impuesta al acusado,
he soportado cada momento.
Durante ese tiempo, a través de hechos malvados del Grupo Il Ho y Nam Gyu Man que sin piedad, destruyeron la vida del Señor Seo Jae Hyuk.
Me he llegado a dar cuenta del pleno contexto
que la verdad no habla por sí misma.
Durante los últimos 5 años,
con el fin de no perder ni un momento del
recuerdo de mi padre, he estado continuando mientras me esforzaba.
Porque yo creía que solo existía un modo de poder eliminar la culpa
puesta en mi padre que era una ordinaria persona de buen corazón.
Honorable Juez, por favor dicte el veredicto de no culpable al acusado Seo Jae Hyuk.
A pesar de que el acusado no se encuentra en este lugar,
por favor muestre que la verdad, del acusado siendo no culpable, nunca desaparezca,
con el poder de la ley y la justicia.
Con esto... concluyo... mi declaración final.
[Declaración de Veredicto] [(Nuevo Juicio)]
Dictaré el veredicto final. La evidencia demuestra que el cargo por asesinato del acusado, el Señor Seo Jae Hyuk es insuficiente.
De ese modo, yo anulo el veredicto de sentencia de muerte del juicio original y dictamino un veredicto de no culpable.
Ah, y en nombre del Departamento de Ley y Justicia, yo, el juez, ofrezco nuestras sinceras condolencias
al fallecido Señor Seo Jae Hyuk.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Jin Woo, has hecho mucho.
Ahora, la gente sabe que tu padre no es culpable.
¿No dicen que las relaciones entre la gente no se conocen hasta el final?
Mi relación contigo...
No sé qué decir al respecto.
¿Crees que tomará más tiempo?
No es que esté buscando tu perdón,
aún así... debido a que tu padre fue exonerado, me siento aliviado ahora.
Tú, también... deberías vivir tu propia vida ahora.
Jin Woo, esta es mi vida:
enmendar por mis pecados mientras yo viva.
♬ Hay veces que temo abrir mis ojos ♬
♬ En plena oscuridad, no puedo ver la luz ♬
♬ Mientras deseo que todo termine de esta manera ♬
♬ canso mi cuerpo de nuevo ♬
♬ La vida descuidada que yo llevaba, tuvo muchos giros ♬
♬ Así como culpo y odio ♬
♬ Aún lamento aunque sea tarde, soñando con algo llamado sueño ♬
♬ Sobrevivo otro día difícil ♬
♬ Mi vida nunca es tranquila ♬
Todo este tiempo... has estado bien, ¿cierto?
♬ Nada pude hacer ♬
♬ Hasta el día que colapse de este modo en algún lejano día ♬
♬ Ya que puedo decir te amo, gracias ♬
Jin Woo, aún si pierdo mi habilidad de recordar de nuevo,
tú siempre permanecerás en mi corazón.
Tomó demasiado tiempo, ¿no es así?
Lo siento, Papá.
♬ La espera siempre ha sido un aliento de suspiro y ♬
♬ El anhelo siempre embarga mi pecho ♬
Papá...
no eres culpable.
♬ La vida descuidada que yo llevaba, tuvo muchos giros ♬
♬ Así como culpo y odio ♬
♬ Aún lamento aunque sea tarde, soñando con algo llamado sueño ♬
♬ Sobrevivo otro día difícil ♬
¿Tienes asuntos conmigo?
Tú... ¿qué tratas de hacer? Si papá lo descubre...
Tengo que cuidarme de mí mismo primero,
de modo que exista mañana.
Yeo Kyung, no quiero ir a prisión injustamente.
Tan solo pensar en entrar ahí me hace estremecer.
No has visto nada, ¿de acuerdo? No me has visto a mí, ni tampoco a esta cosa.
¿Sabes a lo que me refiero, cierto?
Pongan una alerta sobre Nam Gyu Man, y rastreen la ubicación de su vehículo.
Sí, Señorita Fiscal.
Sí, In Ah.
Nam Gyu Man desapareció.
Tenemos una orden de arresto para el Señor Nam Gyu Man. Por favor coopere con nosotros.
La Fiscal Lee In Ah, ¿dónde está ella en este momento?
Jin Woo, localizamos el vehículo de Nam Gyu Man. Él se dirige al puerto.
De acuerdo, lo seguiré.
[ALTO]
De acuerdo, lo revisaré bien.
Dijo que han puesto una alerta en Gyu Man.
Parece que intenta ir a China ilegalmente por barco. ¿Sabías al respecto?
Es nuevo para mí.
También le dije que sería capaz de obtener el perdón si puede soportar solo un poco.
Maldito niño, ¡¿escapar por la puerta trasera para salvarse?!
¿Quién me hizo, tomar toda esa humillación,
incluso inclinar mi cabeza?
Por favor cálmese, Señor Presidente.
Qué bastardo cobarde,
¡ya no puedo dejar a ese bastardo en paz!
- Señor Presidente.- ¡Oye!
Ese bastardo.
¿Qué sucede?
Mi hermano debe estar intentando ir a China ilegalmente por barco.
¿Qué?
Vi su pasaporte Chino y su identificación. Estoy segura.
¿Por qué me dices esto?
Mi último poco autorespeto como fiscal que me quedaba,
y... por todas las cosas malas que mi familia ha hecho durante 5 años, es una disculpa.
Gracias, Nam Yeo Kyung.
Nam Gyu Man parece estar intentando ir a China ilegalmente por barco.
¡Sang Ho, acelera!
- Vaya más rápido por favor.- Sí, Señorita Fiscal.
¡Señor Presidente Nam Gyu Man!
Veamos, ¿va a viaje de negocios al extranjero o algo así?
- Ay, este bastardo andrajoso, eres tú de nuevo.- Estás terminado hoy.
Sí, ve si puedes atraparme, bastardo.
¡Oigan, bastardos! ¡Aún no abordo!
Tienen que llevarme con ustedes. ¿Qué hacen marchándose solos?
¡Vuelvan!
¡Oigan, bastardos! ¡Regresen el helicóptero!
¡Vuelvan, he dicho que vuelvan!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki